説明トレーニングマニュアル

説明トレーニングマニュアル

【目的】説明力と表現力を強化します。

【手順とSMART目標】 書き取りした音声のうちわからない中国語の意味を中中辞典で調べます。 辞書の意味解説や例文を中国語のままノートに書き出して、その中にわからない単語があったら、それもさらに辞書をひきます。こうしてわからない単語がなくなるまで次々と辞典を引き続けます。

【ポイント】 基本的な語彙やよく使われる文章表現パターン、生きた文法などを自然に身につけます。 ※中国語の中中辞典は、話し言葉と比べると難しく堅い表現になっているので、留意しておきましょう。 中中辞典参考 http://www.hydcd.com/

【時間・量】 １時間を目安に辞書を引くのをやめ、探しだした単語を大きい声で音読します。 読む時間も１時間が目安です。 ノートがいっぱいになるまで数ヶ月取り組みます。

【完了要件】 わからない単語がなくなるまで中中辞典を引きます。

例

[CD-ROM付・MP3音声DL] はじめよう中国語音読 中級編

『はじめよう中国語音読 中級編』の第１課を例に説明します。わからない単語、或いは理解が曖昧な単語を５〜１０単語程度選びます。

例えば、第１課において、以下の意味が５単語がわからなかったとします。

（１時間程度で調べ終わる程度の新出単語が含まれているレベルの学習素材を使いましょう）

公布、居住、平衡、降低、严重  

オンラインの汉语大辞典（中中辞典）を使って調べるとコピペがしやすくなります（以下画像）。もちろん、手書きでもよいです。

（「词典」を選びます。「字典」は一字一字の漢字を、「词典」は単語を調べられます。）

（１）公布  

gōngbù
（政府机关的法律、命令、文告，团体的通知事项）公开发布，使大家知道

↓

↓　「文告」がわからない

↓
文告  
wéngào
机关或团体发布的文件。

（２）居住

jūzhù
较长时期地住在一个地方

（３）平衡  

 pínghéng
对立的各方面在数量或质量上相等或相抵

↓

↓　「相抵」がわからない

↓

相抵  
 1.互相抵触。 2.互相抵消。

↓

↓　「抵触」がわからない

↓

抵消  

dǐxiāo
两种事物的作用因相反而互相消除：这两种药可别同时吃，否则药力就～了。

↓

↓　「抵触」がわからない

↓

抵触  

dǐchù
 跟另一方有矛盾：～情绪｜在个人利益和集体利益有～的时候，坚决服从集体利益。

（４）降低  

 jiàngdī
下降；使下降

（５）严重  

yánzhòng
程度深；影响大；情势危急

↓

↓　「危急」がわからない

↓

危急

wēijí
危险而紧急

＊＊＊

このように調べ終わったら、各単語の説明部分（青字）を、誰かに説明するように、一通り読みます。１時間程度で、何度も読み、慣れてきたら、文字を見ずに説明してみてください。

以上です。加油！